1
00:00:03,920 --> 00:00:06,519
El següent programa conté
llenguatge fort

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,560
i escenes que alguns espectadors
pot trobar angoixant.

3
00:00:15,080 --> 00:00:19,000
(MÚSICA BAIXA I TENSA)

4
00:00:36,240 --> 00:00:38,680
(LA MÚSICA BAIXA I TENSADA CONTINUA)

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,360
(SINISTER STING)

6
00:01:07,040 --> 00:01:08,719
(TIRATS)

7
00:01:08,720 --> 00:01:11,200
(MÚSICA TENSA, DRAMÀTICA)

8
00:01:16,560 --> 00:01:19,519
NOTÍCIES: Són les vuit
el dijous 15 de juliol.

9
00:01:19,520 --> 00:01:20,719
El titular.

10
00:01:20,720 --> 00:01:24,279
Dos homes abatuts a trets fora d'un pub
a Lincolnshire ahir a la nit

11
00:01:24,280 --> 00:01:28,799
han estat identificats com a lluitadors
pilots que visiten la propera RAF Cranwell.

12
00:01:28,800 --> 00:01:31,080
(MÚSICA SUSPENSA)

13
00:01:34,080 --> 00:01:36,919
NOTÍCIA 2: El Govern s'ha convocat
una reunió de

14
00:01:36,920 --> 00:01:39,479
el Comitè d'Emergència COBRA
per parlar de l'incident.

15
00:01:39,480 --> 00:01:42,119
HOME: Em temo que ho sembla
un assassinat dirigit,

16
00:01:42,120 --> 00:01:43,400
Primer ministre.

17
00:01:48,720 --> 00:01:51,399
Cèntim:
La nostra feina és protegir el país.

18
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
Molt poc més importa.

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,559
HOME: Tens el canal en directe.

20
00:01:55,560 --> 00:01:57,640
(LA MÚSICA CONTINUA)

21
00:02:00,040 --> 00:02:02,279
HOME: Senyors...
TOM: Això sembla un torpede.

22
00:02:02,280 --> 00:02:03,679
Impacte!
(EXPLOSIÓ)

23
00:02:03,680 --> 00:02:05,079
HARRIET: Oh, Déu meu.

24
00:02:05,080 --> 00:02:07,119
La desinformació ja s'està estenent.

25
00:02:07,120 --> 00:02:08,959
Trobeu el submarí el més aviat possible.

26
00:02:08,960 --> 00:02:10,679
Si dono aquesta instrucció ara,

27
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
No ho puc revertir
un cop he sortit d'aquesta habitació.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
Entenc què és la guerra.

29
00:02:16,640 --> 00:02:19,839
La generació actual de polítics
realment no he hagut de pensar

30
00:02:19,840 --> 00:02:21,680
sobre això fins ara.

31
00:02:25,040 --> 00:02:27,279
(BIP)
HOME: Alerta de radar.

32
00:02:27,280 --> 00:02:29,519
(Pulsament)
(EXPLOSIÓ)

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,799
(MÚSICA TENSA, DRAMÀTICA)

34
00:02:31,800 --> 00:02:33,519
No podem prendre represàlies i...

35
00:02:33,520 --> 00:02:35,559
No, no,
no fer res no és una opció.

36
00:02:35,560 --> 00:02:36,920
(EXPLOSIÓ)

37
00:02:38,640 --> 00:02:42,240
N'estan recuperant tants com ells
pot, però hem d'esperar morts.

38
00:02:44,560 --> 00:02:48,119
L'ordre mundial
que sabíem que s'esfondra.

39
00:02:48,120 --> 00:02:50,159
(EXPLOSIÓ)
(CRITS DE PÀNIC)

40
00:02:50,160 --> 00:02:52,919
Estem davant
una amenaça militar directa.

41
00:02:52,920 --> 00:02:55,239
On hem estat?
Amb respecte, ministre d'Afers Exteriors...

42
00:02:55,240 --> 00:02:57,279
No necessito respecte.
Només necessito una resposta.

43
00:02:57,280 --> 00:02:59,719
No saps si
ets capaç de pujar.

44
00:02:59,720 --> 00:03:02,119
Està entre la mala decisió i la pitjor.

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,239
Necessitem una decisió.

46
00:03:04,240 --> 00:03:05,999
Miquel, Miquel, Miquel,

47
00:03:06,000 --> 00:03:08,519
estem parlant d'utilitzar
armes de destrucció massiva.

48
00:03:08,520 --> 00:03:10,359
Ara, no sacrificarem la llei

49
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
perquè ens tornem gung-ho
en un búnquer.

50
00:03:14,040 --> 00:03:17,599
Quina és l'hora
entre el llançament i l'impacte?

51
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
22 minuts.

52
00:03:19,880 --> 00:03:22,439
Oh, Déu meu.
Fes-ho ara.

53
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
(MÚSICA SUSPENSA)

54
00:03:31,800 --> 00:03:34,280
(MÚSICA BAIXA I TENSA)

55
00:03:40,880 --> 00:03:43,879
Només ho podem aconsellar
el govern està treballant dur.

56
00:03:43,880 --> 00:03:46,159
(SONA EL TELÈFON)
Hola, Oficina de Premsa del Govern.

57
00:03:46,160 --> 00:03:49,080
(LA MÚSICA BAIXA I TENSADA CONTINUA)
(XARLA BAIXA)

58
00:04:21,080 --> 00:04:24,240
(LA MÚSICA BAIXA I TENSADA CONTINUA)

59
00:04:32,680 --> 00:04:36,119
Gràcies, companys, per venir
aquí amb tan poca antelació.

60
00:04:36,120 --> 00:04:38,599
N'hi ha hagut
esdeveniments molt preocupants.

61
00:04:38,600 --> 00:04:42,360
Dos pilots de la RAF han estat assassinats.

62
00:04:44,040 --> 00:04:48,000
Li lliuraré
el nostre president d'intel·ligència, Chris.

63
00:04:48,640 --> 00:04:50,239
Gràcies, primer ministre.

64
00:04:50,240 --> 00:04:56,199
Ahir a la nit, dos pilots de la RAF van ser afusellats
mort fora d'un pub de Lincolnshire.

65
00:04:56,200 --> 00:05:00,840
Des de CCTV, ja ho veuràs
els dos pilots sortint del pub.

66
00:05:01,920 --> 00:05:05,719
I des de la dreta,
veuràs què sembla, francament,

67
00:05:05,720 --> 00:05:07,680
ser un assassí professional...

68
00:05:08,840 --> 00:05:10,560
...treu una pistola...

69
00:05:12,400 --> 00:05:14,560
...i els mata a trets
al carrer.

70
00:05:15,480 --> 00:05:18,559
Aleshores agafa el que sembla
les carcassas

71
00:05:18,560 --> 00:05:19,760
per cobrir les seves petjades.

72
00:05:20,400 --> 00:05:25,080
La moto es va trobar més tard
abandonat a prop.

73
00:05:25,960 --> 00:05:27,679
Cap de l'Estat Major de la Defensa,

74
00:05:27,680 --> 00:05:29,879
ens pots explicar més?
quina motivació

75
00:05:29,880 --> 00:05:31,799
podria haver estat per aquest atac?

76
00:05:31,800 --> 00:05:35,920
Per tant, deixeu-me començar amb
dos individus que van ser assassinats.

77
00:05:36,920 --> 00:05:42,079
Tots dos eren pilots de primera línia.
Per tant, volen el jet F-35B.

78
00:05:42,080 --> 00:05:46,559
És un programa de cinc anys.
Per tant, són una mercaderia molt rara.

79
00:05:46,560 --> 00:05:50,840
Així que em sembla que el tirador tenia
sens dubte a qui estava disparant.

80
00:05:51,560 --> 00:05:54,959
Em temo que això podria formar part
d'un intent coordinat

81
00:05:54,960 --> 00:05:57,480
per danyar la nostra Força Aèria
i aterrar els nostres avions.

82
00:05:59,200 --> 00:06:01,999
I no és l'únic problema
estem preocupats,

83
00:06:02,000 --> 00:06:03,680
Em fa por dir-ho, primer ministre.

84
00:06:04,560 --> 00:06:07,359
Servei d'ambulàncies de Yorkshire
està greument afectat

85
00:06:07,360 --> 00:06:09,039
per un atac de programari maliciós.

86
00:06:09,040 --> 00:06:14,159
Han tancat tot el seu digital
sistemes i es va passar a llapis i paper.

87
00:06:14,160 --> 00:06:17,399
Temps de resposta de l'ambulància
a les pitjors trucades de categoria 1

88
00:06:17,400 --> 00:06:19,279
han estat molt afectats.

89
00:06:19,280 --> 00:06:23,760
El Centre Nacional de Ciberseguretat
està treballant per contenir la situació.

90
00:06:24,360 --> 00:06:27,719
Sabem d'on?
es va llançar l'atac?

91
00:06:27,720 --> 00:06:32,199
Anàlisi forense de l'atac
està en curs i us actualitzaré.

92
00:06:32,200 --> 00:06:35,239
Gràcies.
Secretari de Defensa, els vostres pensaments?

93
00:06:35,240 --> 00:06:39,479
Estem sota un ciberatac
cada setmana des dels estats,

94
00:06:39,480 --> 00:06:42,399
de, del crim organitzat,
invasions dels nostres-

95
00:06:42,400 --> 00:06:45,719
del nostre espai aeri,
de les nostres aigües territorials,

96
00:06:45,720 --> 00:06:47,159
amenaçant-nos, posant-nos a prova.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,799
És una activitat normal.
Sí.

98
00:06:49,800 --> 00:06:54,000
L'assassinat de
aquests dos pilots és excepcional.

99
00:06:55,600 --> 00:06:57,800
Aquí hi ha una pregunta crítica.

100
00:06:58,880 --> 00:07:00,320
Estan connectats?

101
00:07:01,600 --> 00:07:04,199
Primer ministre, crec que sí
massa aviat per dir que aquests són,

102
00:07:04,200 --> 00:07:06,999
de fet, vinculats.
Crec que hem de centrar-nos críticament

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
en l'atac de Lincolnshire.

104
00:07:09,080 --> 00:07:12,359
El cap d'intel·ligència té raó
per advertir-nos

105
00:07:12,360 --> 00:07:15,279
que potser no hi ha connectivitat
entre aquests esdeveniments.

106
00:07:15,280 --> 00:07:18,719
Espero que tingui raó,
però em temo que s'equivoca.

107
00:07:18,720 --> 00:07:21,160
Em temo que pot ser Rússia.

108
00:07:23,000 --> 00:07:26,239
Recordo anys enrere, tractar
amb Rússia al Ministeri d'Afers Exteriors

109
00:07:26,240 --> 00:07:29,439
quan volien envair Geòrgia.

110
00:07:29,440 --> 00:07:31,279
Tenien una sèrie de banderes falses.

111
00:07:31,280 --> 00:07:35,599
Tenien un cyber i ransomware
atac a Estònia.

112
00:07:35,600 --> 00:07:39,280
I hi ha elements d'això
en el que escoltem avui.

113
00:07:40,320 --> 00:07:44,399
Ho saps amb confiança
que aquests patrons d'activitats

114
00:07:44,400 --> 00:07:45,959
són de Rússia?

115
00:07:45,960 --> 00:07:50,439
Podrien ser d'un altre
agent estranger hostil?

116
00:07:50,440 --> 00:07:54,039
En el passat, terrorista islamista
grups han rebut bases aèries

117
00:07:54,040 --> 00:07:55,319
i similars.

118
00:07:55,320 --> 00:07:59,159
L'atac de ransomware, de nou,
molt difícil ser definitiu.

119
00:07:59,160 --> 00:08:02,399
Podria ser l'estat rus,
Corea del Nord,

120
00:08:02,400 --> 00:08:04,239
o de fet l'estat xinès.

121
00:08:04,240 --> 00:08:06,479
Així que crec que hem de mantenir
una mica de ment oberta en això.

122
00:08:06,480 --> 00:08:10,799
El que necessitem és una imatge clara
de la naturalesa d'aquest atac

123
00:08:10,800 --> 00:08:14,559
que ens pot portar millor
per entendre d'on ve.

124
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
El temps és essencial.

125
00:08:18,920 --> 00:08:22,959
DONA: Alimentació en directe d'això,
us informarem de qualsevol novetat...

126
00:08:22,960 --> 00:08:26,040
Ho podem descobrir per tu, i nosaltres
pot esbrinar què està passant...

127
00:08:29,880 --> 00:08:32,399
D'acord. Això haurà de ser
va travessar.

128
00:08:32,400 --> 00:08:33,920
(XARQUETA SUPERPOSADA BAIXA)

129
00:08:35,960 --> 00:08:38,200
(MÚSICA BAIXA I TENSA)

130
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
GEN. RICHARDS: Primer ministre,
hi ha un vaixell rus.

131
00:08:43,560 --> 00:08:45,599
Es diu l'Orlan.

132
00:08:45,600 --> 00:08:48,719
És a les nostres aigües territorials
a les Òrcades i als voltants,

133
00:08:48,720 --> 00:08:49,999
al nord d'Escòcia.

134
00:08:50,000 --> 00:08:54,680
Aquest és un presumpte vaixell espia rus
revestit com un vaixell d'investigació.

135
00:08:55,760 --> 00:09:00,799
La seva funció és localitzar i,
si cal, fer malbé les coses

136
00:09:00,800 --> 00:09:05,359
com els cables submarins que porten
Internet del Regne Unit,

137
00:09:05,360 --> 00:09:07,879
trànsit de dades financeres i telefòniques.

138
00:09:07,880 --> 00:09:10,839
Hi ha, crec,
de l'ordre de 64 cables

139
00:09:10,840 --> 00:09:12,199
que alimenta el Regne Unit.

140
00:09:12,200 --> 00:09:15,800
Si tallessin aquests cables,
desactiva la vida quotidiana.

141
00:09:17,440 --> 00:09:20,919
Hem estat rastrejant aquest vaixell
ja fa tres dies,

142
00:09:20,920 --> 00:09:24,520
però ara mateix, aquest vaixell espia rus
està sobre un conjunt de cables.

143
00:09:26,600 --> 00:09:28,239
Però això no és cap novetat.

144
00:09:28,240 --> 00:09:31,479
Rússia ho ha portat a terme
aquest tipus d'operacions

145
00:09:31,480 --> 00:09:33,239
durant uns anys a les nostres aigües.

146
00:09:33,240 --> 00:09:35,879
Així que crec que mantingueu una mica oberta
tenir en compte si això és

147
00:09:35,880 --> 00:09:39,839
una operació rutinària de demolició o
si és quelcom més greu.

148
00:09:39,840 --> 00:09:42,799
No hi ha excusa perquè ho siguin
tan a prop dels nostres cables.

149
00:09:42,800 --> 00:09:44,159
Simplement no n'hi ha.

150
00:09:44,160 --> 00:09:46,479
L'Orlan està sota
la vigilància des de

151
00:09:46,480 --> 00:09:48,799
la fragata de la Royal Navy
HMS Loughborough.

152
00:09:48,800 --> 00:09:53,879
Hem de desviar aquest vaixell rus
fora de les aigües del Regne Unit.

153
00:09:53,880 --> 00:09:56,360
(MÚSICA BAIXA I TENSA)
(ELS TELÈFONS TIENEN)

154
00:09:57,360 --> 00:09:59,919
TOM SHARPE: Digues-ho a Loughborough
per llançar el seu Merlí

155
00:09:59,920 --> 00:10:02,039
i mantenir el contacte visual
amb l'Orlan ara.

156
00:10:02,040 --> 00:10:04,440
Visuals de Loughborough,
i l'aixecament de Merlí.

157
00:10:18,320 --> 00:10:21,439
Aquest és un vaixell de guerra britànic
HMS Loughborough.

158
00:10:21,440 --> 00:10:25,000
Actualment estàs al
aigües territorials del Regne Unit.

159
00:10:25,960 --> 00:10:29,519
El teu comportament no és coherent
amb pas innocent.

160
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
Estàs obligat a girar-te
immediatament.

161
00:10:38,320 --> 00:10:41,000
(MÚSICA SUSPENSA)

162
00:10:42,840 --> 00:10:46,999
Per tant, primer ministre, ara ho entenc
aquell HMS Loughborough

163
00:10:47,000 --> 00:10:51,639
ha emès un avís, però l'Orlan
manté el seu curs.

164
00:10:51,640 --> 00:10:55,680
Els seguirem saludant,
i si cal, els embarcarem.

165
00:10:56,400 --> 00:11:00,599
Hem de saber què més hi ha
allà i amb què estem tractant.

166
00:11:00,600 --> 00:11:04,679
Han estat dos pilots
assenyalat i assassinat.

167
00:11:04,680 --> 00:11:07,639
Hi ha hagut un ciberatac,

168
00:11:07,640 --> 00:11:10,839
i ara tenim aquest vaixell rus.

169
00:11:10,840 --> 00:11:16,719
Aquest és el tipus de coses que hi havia
vist com a part d'un llibre de jocs rus

170
00:11:16,720 --> 00:11:19,119
sobre com disminuiries
l'eficàcia

171
00:11:19,120 --> 00:11:21,279
de les defenses del Regne Unit des de dins.

172
00:11:21,280 --> 00:11:24,319
primer ministre,
pensant en els fets,

173
00:11:24,320 --> 00:11:27,959
és força inusual per a tots aquests
les coses van malament alhora,

174
00:11:27,960 --> 00:11:31,440
i per tant pot haver-hi
alguna cosa molt greu passant.

175
00:11:32,520 --> 00:11:35,159
Només vull fer exercici
una mica de precaució aquí.

176
00:11:35,160 --> 00:11:38,439
És molt important que comencem
per crear una imatge precisa

177
00:11:38,440 --> 00:11:41,879
de quant d'això està connectat
a Rússia.

178
00:11:41,880 --> 00:11:44,999
Necessitem més informació
sobre l'assassinat dels dos pilots.

179
00:11:45,000 --> 00:11:48,319
Necessitem més informació
sobre el ciberatac.

180
00:11:48,320 --> 00:11:51,199
La meva preocupació és que potser no veiem coses

181
00:11:51,200 --> 00:11:53,279
perquè estem veient coses
massa ràpid.

182
00:11:53,280 --> 00:11:54,519
Estic d'acord.

183
00:11:54,520 --> 00:11:58,799
Convé que assumim
el pitjor dels casos

184
00:11:58,800 --> 00:12:02,119
i no suposar una sèrie
de coincidències.

185
00:12:02,120 --> 00:12:05,639
Però ho hem de fer amb cura,
no una manera de cap calent.

186
00:12:05,640 --> 00:12:09,319
Hem d'aconseguir proves
que esperem que ajudin a desescalar

187
00:12:09,320 --> 00:12:10,919
més que augmentar això.

188
00:12:10,920 --> 00:12:14,439
Si això és Rússia, augmentarà.

189
00:12:14,440 --> 00:12:16,199
Amb el teu permís,
primer ministre,

190
00:12:16,200 --> 00:12:20,239
M'agradaria informar als nostres aliats
sobre el que ara observem

191
00:12:20,240 --> 00:12:21,719
estar passant al Regne Unit.

192
00:12:21,720 --> 00:12:24,959
No hi hauria res pitjor que
activant alguns dels nostres aliats

193
00:12:24,960 --> 00:12:27,279
qui podem necessitar en els propers dies,

194
00:12:27,280 --> 00:12:28,679
però els hem dit coses

195
00:12:28,680 --> 00:12:31,279
que posteriorment giren
no és veritat.

196
00:12:31,280 --> 00:12:34,399
Però si només procedim sobre la base
de certesa,

197
00:12:34,400 --> 00:12:36,519
sempre anem
estar darrere de...

198
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
Sí.
...iniciativa en mans de Rússia.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,079
Hi ha una gran probabilitat,
però,

200
00:12:42,080 --> 00:12:46,479
com ens recorda el fiscal general,
no hi ha certesa, que és Rússia.

201
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
Necessitem fets.

202
00:12:49,760 --> 00:12:54,040
Torna la informació a aquesta sala
tan aviat com sigui possible.

203
00:12:57,240 --> 00:13:00,119
Els russos ho han fet
en diversos països.

204
00:13:00,120 --> 00:13:02,079
Però no tot pot ser
els russos.

205
00:13:02,080 --> 00:13:04,719
Crec que si ho dius a la gent
coses que posteriorment

206
00:13:04,720 --> 00:13:07,759
resulta que no és veritat,
simplement no et creuen, oi?

207
00:13:07,760 --> 00:13:10,480
Acabarem amb un ou a la cara.
Sí, absolutament.

208
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
Sí.

209
00:13:15,440 --> 00:13:17,480
Sí. Um, 2524...

210
00:13:18,680 --> 00:13:20,880
(SONA EL TELÈFON)
Hola, Oficina de Premsa del Govern.

211
00:13:21,880 --> 00:13:25,559
Crec que per a nosaltres, en termes
de l'equip de premsa,

212
00:13:25,560 --> 00:13:27,439
Crec que és important gestionar-ho
aquesta notícia.

213
00:13:27,440 --> 00:13:29,319
Fem alguna declaració
ben aviat...

214
00:13:29,320 --> 00:13:31,199
Sí. Sí.
...això diu que hem tingut

215
00:13:31,200 --> 00:13:32,279
una reunió del COBR.

216
00:13:32,280 --> 00:13:34,519
Podem dir el primer ministre
es dirigirà al Parlament

217
00:13:34,520 --> 00:13:36,719
a l'hora següent, no ho sé.
Això seria bo.

218
00:13:36,720 --> 00:13:38,159
D'acord, genial.

219
00:13:38,160 --> 00:13:40,079
S'ha convocat el COBR.

220
00:13:40,080 --> 00:13:42,200
Intervindrà el primer ministre
Parlament.

221
00:13:43,360 --> 00:13:46,279
Sofia, vaig pensar que si monitores
a les xarxes socials

222
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
qualsevol cosa que pensis
és significatiu.

223
00:13:48,920 --> 00:13:51,160
(PING D'ORDENADORS)

224
00:13:52,840 --> 00:13:56,960
(MÚSICA TENSA SUAU)

225
00:14:05,160 --> 00:14:08,399
NOTÍCIES: sóc Babita Sharma,
i això és UK News 24.

226
00:14:08,400 --> 00:14:09,879
Els vostres titulars aquesta hora.

227
00:14:09,880 --> 00:14:13,279
L'NHS diu que dues persones han mort
esperant ambulàncies

228
00:14:13,280 --> 00:14:16,279
després d'un presumpte atac cibernètic
severament pertorbat

229
00:14:16,280 --> 00:14:18,120
Serveis d'ambulància de Yorkshire.

230
00:14:19,240 --> 00:14:22,719
En altres notícies, els cossos de dos
S'han trobat pilots de la RAF

231
00:14:22,720 --> 00:14:25,119
assassinat a trets fora d'un pub
a Lincolnshire.

232
00:14:25,120 --> 00:14:27,679
La policia diu investigacions
estan en curs

233
00:14:27,680 --> 00:14:31,119
i no poden oferir
qualsevol informació en aquest moment.

234
00:14:31,120 --> 00:14:34,999
I un avís meteorològic groc
aplicat al nord-est d'Escòcia,

235
00:14:35,000 --> 00:14:36,879
Orkney i Shetland,

236
00:14:36,880 --> 00:14:38,800
amb grans onades
i un mar perillós...

237
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
(MÚSICA SUEU)

238
00:14:45,200 --> 00:14:48,719
Una paraula nova per a un noi de Somerset.
Un atac de programari maliciós.

239
00:14:48,720 --> 00:14:50,119
Sigui el que sigui.

240
00:14:50,120 --> 00:14:51,759
(CABRES BOLANT)

241
00:14:51,760 --> 00:14:53,679
Pagaré a aquests pirates informàtics
per esbrinar

242
00:14:53,680 --> 00:14:55,559
per què no ho aconsegueixo
una cita sagnant.

243
00:14:55,560 --> 00:14:57,599
No crec
podran esbrinar.

244
00:14:57,600 --> 00:14:59,319
Qui havia piratejat el NHS?

245
00:14:59,320 --> 00:15:01,879
Això només està malalt, germà.
Aquesta gent és dolenta.

246
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
Cal tancar-los.
La gent està morint.

247
00:15:08,840 --> 00:15:11,599
ZOE: Hem d'esperar a saber-ne
el MOD

248
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
sobre el que estan disposats a dir.

249
00:15:14,520 --> 00:15:17,959
GEN. BARRONS:
Davant d'aquests tres esdeveniments,

250
00:15:17,960 --> 00:15:20,999
la pregunta que els ministres
s'enfronten,

251
00:15:21,000 --> 00:15:24,719
és només un mal dia?
o molt més probable,

252
00:15:24,720 --> 00:15:26,720
un preludi de més i pitjor?

253
00:15:31,120 --> 00:15:34,439
El fiscal general és,
com esperaries com a advocat,

254
00:15:34,440 --> 00:15:38,880
molt preocupat per continuar
sobre la base de proves.

255
00:15:39,840 --> 00:15:42,799
Si només procedim sobre la base
del que estem segurs,

256
00:15:42,800 --> 00:15:44,559
sempre estarem darrere de la corba.
Sí.

257
00:15:44,560 --> 00:15:46,799
Viuré amb la preocupació
i la inquietud,

258
00:15:46,800 --> 00:15:50,040
i amb el que no viurem som nosaltres
ser atrapats amb els pantalons baixats.

259
00:15:51,280 --> 00:15:53,159
Hem de ser forts,
hem de ser decidits,

260
00:15:53,160 --> 00:15:54,799
hem de fer el que hem de fer.

261
00:15:54,800 --> 00:15:56,839
No volem deixar cap mena
de mentalitat masculí alfa

262
00:15:56,840 --> 00:15:59,759
portar-nos per un camí que
resulta contraproduent.

263
00:15:59,760 --> 00:16:01,519
Només vaig ser una mica prudent

264
00:16:01,520 --> 00:16:04,119
que de seguida ens vam traslladar
dient que això va ser un assassinat,

265
00:16:04,120 --> 00:16:06,839
això era Rússia. Podria haver estat
tota una sèrie de coses

266
00:16:06,840 --> 00:16:08,439
que podria haver conduït
a aquell atac.

267
00:16:08,440 --> 00:16:10,839
També podria ser algun
assassí d'extrema dreta.

268
00:16:10,840 --> 00:16:13,839
Estem davant d'un grup
dels polítics

269
00:16:13,840 --> 00:16:18,680
que pensen en la guerra
per primera vegada a les seves vides.

270
00:16:19,800 --> 00:16:21,719
Ho pots entendre
que difícil és per a ells.

271
00:16:21,720 --> 00:16:25,679
Hi ha molta complexitat
en condicions de gran incertesa

272
00:16:25,680 --> 00:16:27,279
contra el rellotge,

273
00:16:27,280 --> 00:16:29,799
però les farem
un gran flac servei

274
00:16:29,800 --> 00:16:34,999
si els ajudéssim a desitjar marxar
el problema o penses que...

275
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
que estàvem a sobre
quan sabem que no ho som.

276
00:16:39,400 --> 00:16:41,719
El que he de fer és
per ser força contundent

277
00:16:41,720 --> 00:16:44,879
en posar les mesures reals
que hem de prendre,

278
00:16:44,880 --> 00:16:47,159
centrar-se en la vigilància
i reconeixement,

279
00:16:47,160 --> 00:16:50,319
particularment al voltant d'Escòcia
i cap a l'Atlàntic Nord.

280
00:16:50,320 --> 00:16:54,759
Necessito saber quin és el corrent
estat del nostre mar, terra, aire

281
00:16:54,760 --> 00:16:56,159
i les defenses antimíssils ho són.

282
00:16:56,160 --> 00:16:59,680
Ho tenim tot, però ho aconseguirem
una llista de números exactes per a vostè, senyor.

283
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
(MÚSICA SUSPENSA)

284
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
Així, senyors...

285
00:17:07,840 --> 00:17:10,519
... el que estem veient aquí
és la totalitat de la nostra flota.

286
00:17:10,520 --> 00:17:13,519
D'acord. Sí, tenim un gran
problema de disponibilitat aquí.

287
00:17:13,520 --> 00:17:15,919
Tenim sis vaixells de guerra tipus 45,

288
00:17:15,920 --> 00:17:18,239
el nostre únic antibalístic
defensa de míssils,

289
00:17:18,240 --> 00:17:20,999
però tres estan fora d'acció
i dos són a l'estranger.

290
00:17:21,000 --> 00:17:22,639
Només n'hi ha un disponible.

291
00:17:22,640 --> 00:17:26,119
Només tres dels nostres cinc
Hi ha vaixells de guerra tipus 23 disponibles.

292
00:17:26,120 --> 00:17:28,639
Hauríem de tenir sis atacs
submarins,

293
00:17:28,640 --> 00:17:31,159
però quatre estan fora d'acció.

294
00:17:31,160 --> 00:17:33,520
I un portaavions.

295
00:17:34,680 --> 00:17:38,399
I dos terços dels nostres avions de caça
estan en manteniment rutinari.

296
00:17:38,400 --> 00:17:40,439
Però no és gaire, Tom, oi?

297
00:17:40,440 --> 00:17:41,880
Estem molt prims aquí.

298
00:17:47,400 --> 00:17:49,560
(MÚSICA BAIXA I TENSA)

299
00:17:52,480 --> 00:17:54,400
Pots venir a mirar? Hi ha un vídeo.

300
00:17:56,320 --> 00:17:59,839
Vídeo d'un vaixell de càrrega
presenciant...

301
00:17:59,840 --> 00:18:01,639
VÍDEO: ..alguna cosa anava a caure.

302
00:18:01,640 --> 00:18:05,439
Algú més ha sentit parlar dels britànics?
La Marina segueix el vaixell rus?

303
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
Què està passant?

304
00:18:07,720 --> 00:18:09,639
Està per totes les xarxes socials.

305
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
Només més metratge.

306
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
No és segur entrar a l'aigua.

307
00:18:15,240 --> 00:18:16,680
Així que aquest és el vaixell de la Marina.

308
00:18:18,080 --> 00:18:21,560
Només cal seguir quina és la reacció
és, només perquè puguem informar a Ayesha.

309
00:18:33,200 --> 00:18:36,319
HOME: Uh, estem rebent imatges
ara de Loughborough.

310
00:18:36,320 --> 00:18:40,559
Puc veure que, eh, Orlan és just
a la proa del Loughborough.

311
00:18:40,560 --> 00:18:42,519
Estan passant
mar forta en aquests moments.

312
00:18:42,520 --> 00:18:45,879
RMP està demostrant que Loughborough ho és
seguiment de l'Orlan

313
00:18:45,880 --> 00:18:47,919
just al sud de
les illes Pentland Skerries,

314
00:18:47,920 --> 00:18:50,080
així que seguirem
tu en saps.

315
00:18:51,160 --> 00:18:53,800
(MÚSICA SUSPENSA)

316
00:18:56,120 --> 00:18:59,559
GOVE: És una imatge que es mou ràpidament.
Ens pots posar al dia?

317
00:18:59,560 --> 00:19:03,119
Primer ministre, la policia ha detingut
un sospitós a Liverpool

318
00:19:03,120 --> 00:19:06,199
en relació amb l'assassinat
dels dos pilots de la RAF.

319
00:19:06,200 --> 00:19:09,439
El sospitós és un home, de 27 anys.

320
00:19:09,440 --> 00:19:12,999
És un nacional del Regne Unit que actua com a apoderat

321
00:19:13,000 --> 00:19:16,240
per a grups de crim organitzat
amb vincles amb Rússia.

322
00:19:17,640 --> 00:19:18,919
Per descomptat.

323
00:19:18,920 --> 00:19:21,519
I del National Cyber
Centre de seguretat,

324
00:19:21,520 --> 00:19:25,719
ara han atribuït el programari maliciós
signatura a un grup de ransomware

325
00:19:25,720 --> 00:19:27,519
vinculat a l'estat rus.

326
00:19:27,520 --> 00:19:29,999
Això confirma les nostres pors.
Sí.

327
00:19:30,000 --> 00:19:33,359
Què més sabem
sobre el pensament rus?

328
00:19:33,360 --> 00:19:35,799
Tenim alguna cosa de
els nostres actius a Rússia?

329
00:19:35,800 --> 00:19:37,519
No crec
serà una sorpresa.

330
00:19:37,520 --> 00:19:40,439
La seva intenció sembla ser el fet
que ha estat la Gran Bretanya

331
00:19:40,440 --> 00:19:42,399
un partidari tan fort d'Ucraïna.

332
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
Intel·ligència de fons, des del 2022,

333
00:19:45,160 --> 00:19:49,239
Rússia es considera a si mateixa
com a la guerra amb el Regne Unit, bàsicament,

334
00:19:49,240 --> 00:19:52,239
i amb altres aliats de l'OTAN,
així com Ucraïna.

335
00:19:52,240 --> 00:19:54,399
El que hem vist fins ara
és un preludi.

336
00:19:54,400 --> 00:19:56,799
Hem vist de prop
assassinat.

337
00:19:56,800 --> 00:19:59,639
Hem vist l'Orlan.
Hem vist el ciberatac.

338
00:19:59,640 --> 00:20:02,239
Aquestes tres coses estan connectades.

339
00:20:02,240 --> 00:20:06,919
Aquesta és una combinació clàssica
d'activitat híbrida o d'espai gris.

340
00:20:06,920 --> 00:20:08,559
És la guerra,

341
00:20:08,560 --> 00:20:12,159
però és la guerra que se situa a sota
el llindar del conflicte militar.

342
00:20:12,160 --> 00:20:14,879
Hauríem d'assumir
això anirà pujant de marxa.

343
00:20:14,880 --> 00:20:18,759
El nostre primer objectiu, hem de ser-ho
pensant en les coses que podem fer

344
00:20:18,760 --> 00:20:20,199
per enviar un missatge clar

345
00:20:20,200 --> 00:20:22,679
que si et fiques amb nosaltres,
te'n penediràs.

346
00:20:22,680 --> 00:20:26,399
I això Rússia molt ràpid
pren consciència

347
00:20:26,400 --> 00:20:29,439
que estem preparats per fer coses
no esperen.

348
00:20:29,440 --> 00:20:30,919
El DPM vol entrar.

349
00:20:30,920 --> 00:20:32,959
És una pregunta concreta
sobre la disposició?

350
00:20:32,960 --> 00:20:35,559
És una pregunta, i pot ser
sembla una pregunta molt bàsica.

351
00:20:35,560 --> 00:20:39,079
Però de quina és la naturalesa
l'atac que hauríem de defensar

352
00:20:39,080 --> 00:20:40,279
en contra ara mateix?

353
00:20:40,280 --> 00:20:42,839
Estem parlant de militars
incursió, ja saps,

354
00:20:42,840 --> 00:20:44,239
bombardeig des de l'aire,

355
00:20:44,240 --> 00:20:47,119
atacs al nostre
infraestructura nacional crítica?

356
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
No ens podem defensar
contra tot.

357
00:20:52,320 --> 00:20:54,480
(MÚSICA SUSPENSA)

358
00:20:56,200 --> 00:20:58,280
(BIP ELECTRÒNIC)

359
00:20:59,200 --> 00:21:02,360
Senyors, tenim comunicacions entrants
del HMS Loughborough.

360
00:21:11,680 --> 00:21:14,359
Actualització. El vaixell rus, Orlan,

361
00:21:14,360 --> 00:21:17,399
està derivant cap a
aquell petit aflorament rocós.

362
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
Potència perduda,
potencialment a la deriva.

363
00:21:21,240 --> 00:21:24,760
El temps empitjora. Estem veient
vents d'entre 4 i 5 nusos.

364
00:21:29,640 --> 00:21:32,520
(MÚSICA TENSA CONSTRUIXA)

365
00:21:34,480 --> 00:21:36,639
(xocament)

366
00:21:36,640 --> 00:21:37,959
(BIP)

367
00:21:37,960 --> 00:21:39,520
Impacte, impacte, impacte.

368
00:21:43,720 --> 00:21:45,079
Merda!

369
00:21:45,080 --> 00:21:46,799
Escoltar una emissió de ràdio.

370
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Canal 1-6. Canal 1-6.

371
00:21:57,000 --> 00:22:00,719
El vaixell rus està agafant
a l'aigua amb 47 tripulants a bord.

372
00:22:00,720 --> 00:22:03,439
Anem a la Guàrdia Costanera
agències de la zona.

373
00:22:03,440 --> 00:22:05,639
Roger.
Mayday, Mayday, Mayday.

374
00:22:05,640 --> 00:22:08,479
Mayday confirmat. Tenim
Capità Chapman de Loughborough.

375
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
Stand by.

376
00:22:18,840 --> 00:22:21,400
S'han observat dues basses salvavides
a l'aigua.

377
00:22:24,120 --> 00:22:25,720
Senyor, potser no és tota la tripulació.

378
00:22:32,360 --> 00:22:33,959
Orlan ha encallat.

379
00:22:33,960 --> 00:22:36,919
GEN. BARRONS: Um... primer ministre,

380
00:22:36,920 --> 00:22:40,760
el vaixell rus Orlan,
ha topat amb pedres.

381
00:22:44,440 --> 00:22:47,480
Sembla que hi ha diversos cossos
a l'aigua.

382
00:22:53,960 --> 00:22:57,079
HMS Loughborough,
té un helicòpter a bord,

383
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
dirigeix una operació de rescat.

384
00:23:00,720 --> 00:23:03,519
El comandant està informant
això condiciona

385
00:23:03,520 --> 00:23:05,040
són extremadament difícils.

386
00:23:07,720 --> 00:23:10,519
Donat el temps i el nombre
de gent a l'aigua,

387
00:23:10,520 --> 00:23:12,920
s'estan recuperant tantes
com poden.

388
00:23:13,640 --> 00:23:16,120
Però hem d'esperar morts.

389
00:23:21,365 --> 00:23:24,160
(MÚSICA SUSPENSA)

390
00:23:25,120 --> 00:23:30,760
Les conseqüències humanes i polítiques
d'això són difícils d'exagerar.

391
00:23:31,760 --> 00:23:34,719
Podem assegurar-nos que ho som
ara prestant serveis mèdics

392
00:23:34,720 --> 00:23:37,239
i assistència humanitària
a aquells mariners russos

393
00:23:37,240 --> 00:23:38,840
a qui hem recollit al mar?

394
00:23:45,800 --> 00:23:47,519
Podria, eh, intervenir?

395
00:23:47,520 --> 00:23:50,959
Aquesta història és commovedora
molt ràpid a les xarxes socials.

396
00:23:50,960 --> 00:23:53,999
La gent té imatges reals
dels mariners

397
00:23:54,000 --> 00:23:56,040
ser posat en un vaixell de guerra britànic.

398
00:24:01,280 --> 00:24:03,479
"No és exactament un dia normal al mar".

399
00:24:03,480 --> 00:24:06,920
I també tenen imatges
de cossos a l'aigua.

400
00:24:10,920 --> 00:24:15,080
Així que això ja està a punt
el torrent sanguini de les xarxes socials.

401
00:24:16,000 --> 00:24:18,279
És realment important
que hi sortim

402
00:24:18,280 --> 00:24:20,799
i començar a enquadrar
la nostra pròpia narració.

403
00:24:20,800 --> 00:24:23,759
Si hi ha un buit, ells...
només començaran a saltar

404
00:24:23,760 --> 00:24:25,039
a les seves pròpies conclusions.

405
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
Primer ministre, sóc...
Estic molt preocupat ara mateix.

406
00:24:28,280 --> 00:24:30,439
Crec que ho tenim
una finestra de risc important

407
00:24:30,440 --> 00:24:34,559
ara mateix on té Rússia
el potencial de marcar el Regne Unit

408
00:24:34,560 --> 00:24:36,359
com l'agressor...
Mm-hmm.

409
00:24:36,360 --> 00:24:37,959
...i com a víctima.

410
00:24:37,960 --> 00:24:41,719
Perquè encara no ho hem fet
va explicar completament els incidents

411
00:24:41,720 --> 00:24:43,359
estem tractant.

412
00:24:43,360 --> 00:24:46,279
Tenim un risc d'això,
en termes d'opinió pública,

413
00:24:46,280 --> 00:24:48,360
començant a córrer
en la direcció equivocada.

414
00:24:49,320 --> 00:24:50,639
Estic d'acord.

415
00:24:50,640 --> 00:24:53,999
Però abans de fer una declaració
a la nació,

416
00:24:54,000 --> 00:24:56,479
hem de construir
tan aviat com sigui possible

417
00:24:56,480 --> 00:25:00,439
la informació que ho deixa clar
que va ser un accident tràgic.

418
00:25:00,440 --> 00:25:03,759
Secretari de Defensa, què és
la teva lectura de la situació?

419
00:25:03,760 --> 00:25:07,159
Hi ha alguna probabilitat
que va ser un acte deliberat?

420
00:25:07,160 --> 00:25:09,919
Bé, mira, podria ser un vaixell
que era en maniobres hostils

421
00:25:09,920 --> 00:25:11,839
i ha tingut un accident,

422
00:25:11,840 --> 00:25:16,919
o era en maniobres hostils
i la seva feina era córrer a terra.

423
00:25:16,920 --> 00:25:21,039
Hauríem de ser capaços de fer-ho amb força rapidesa
recollir informació

424
00:25:21,040 --> 00:25:24,600
per donar-nos una pista de quin
d'aquests és el més probable.

425
00:25:25,800 --> 00:25:28,239
Però crec que és molt important
que sempre tenim

426
00:25:28,240 --> 00:25:31,080
al fons de la ment que
poden estar fent una altra cosa.

427
00:25:31,960 --> 00:25:34,519
Tractarem la tripulació russa
amb dignitat.

428
00:25:34,520 --> 00:25:38,679
Però també és vital que tinguem
gent del servei de seguretat,

429
00:25:38,680 --> 00:25:40,920
S'hi parla rus com més aviat millor.

430
00:25:41,680 --> 00:25:44,639
Volem assegurar-nos que això
mentre encara estan en un estat

431
00:25:44,640 --> 00:25:47,519
on podem treure informació
d'ells, que fem.

432
00:25:47,520 --> 00:25:50,119
Estic una mica preocupat
sobre el que acabes de dir.

433
00:25:50,120 --> 00:25:51,759
Aquests no són presoners de guerra.

434
00:25:51,760 --> 00:25:54,839
Aquestes són persones que han estat
recollit com a part d'un accident.

435
00:25:54,840 --> 00:25:58,199
I és molt important que el
manera com tractem aquestes persones

436
00:25:58,200 --> 00:26:00,999
que han estat recollides,
s'entén legalment.

437
00:26:01,000 --> 00:26:02,399
Sí.

438
00:26:02,400 --> 00:26:06,919
El que és crític, però,
és el meu judici en això,

439
00:26:06,920 --> 00:26:08,479
donat altres esdeveniments,

440
00:26:08,480 --> 00:26:11,879
totes les proves apunten
al fet que va

441
00:26:11,880 --> 00:26:17,679
per ser una excusa per a una represàlia
atac contra el Regne Unit.

442
00:26:17,680 --> 00:26:20,799
Així que els russos només estaran mirant
com poden explotar això?

443
00:26:20,800 --> 00:26:23,799
Hi ha molts exemples d'això
ja és de domini públic.

444
00:26:23,800 --> 00:26:26,200
I això és el que necessitem
per estar centrat.

445
00:26:29,560 --> 00:26:31,560
(MÚSICA BAIXA I TENSA)

446
00:26:34,400 --> 00:26:35,720
(PINGS DE NOTIFICACIÓ)

447
00:26:37,480 --> 00:26:40,079
Oh, tenim una emissió russa.

448
00:26:40,080 --> 00:26:43,559
El canal de notícies rus té
clips de l'enfonsament.

449
00:26:43,560 --> 00:26:46,400
(NOTICIES RUSSES)

450
00:26:50,960 --> 00:26:52,760
Això no els agradarà.

451
00:27:00,360 --> 00:27:03,639
La difusió russa tenia clips de
l'enfonsament d'Orlan

452
00:27:03,640 --> 00:27:05,920
que ara podem posar a l'habitació.
D'acord.

453
00:27:06,800 --> 00:27:08,879
Acabo de rebre una actualització dels mitjans.

454
00:27:08,880 --> 00:27:13,279
Això és un metratge que ha acabat
transmès a la televisió russa.

455
00:27:13,280 --> 00:27:15,199
(PARLA RUS)

456
00:27:15,200 --> 00:27:18,199
INTERPRÈT: Aquesta tarda rus
han revelat els funcionaris

457
00:27:18,200 --> 00:27:20,519
que un vaixell de guerra britànic tipus 23

458
00:27:20,520 --> 00:27:24,039
forçat deliberadament
el vaixell civil rus Orlan,

459
00:27:24,040 --> 00:27:27,719
fora del seu rumb segur a casa,
conduint-lo a les roques.

460
00:27:27,720 --> 00:27:29,960
Ja es tem que desenes morts.

461
00:27:30,720 --> 00:27:34,039
Alts funcionaris russos
descriuen el que va passar

462
00:27:34,040 --> 00:27:39,320
com un clar delicte humanitari,
equival a una declaració de guerra.

463
00:27:40,480 --> 00:27:43,719
Moscou ha convocat
la comunitat internacional més àmplia

464
00:27:43,720 --> 00:27:47,159
condemnar
les accions del Regne Unit.

465
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
(MÚSICA BAIXA I TENSA)

466
00:27:50,480 --> 00:27:56,119
Els russos han utilitzat aquest esdeveniment
per pintar el Regne Unit

467
00:27:56,120 --> 00:27:58,439
a qualsevol que estigui disposat a escoltar
a la seva propaganda

468
00:27:58,440 --> 00:27:59,919
sota la pitjor llum possible.

469
00:27:59,920 --> 00:28:02,119
Això és un portaveu del Kremlin.

470
00:28:02,120 --> 00:28:04,840
Ens han acusat
una declaració de guerra.

471
00:28:05,520 --> 00:28:08,239
Els russos són, és clar,
fent fora masses

472
00:28:08,240 --> 00:28:09,719
de desinformació ja.

473
00:28:09,720 --> 00:28:11,399
Estan jugant
les víctimes en això.

474
00:28:11,400 --> 00:28:15,639
Estan trucant activament
per l'aïllament internacional

475
00:28:15,640 --> 00:28:19,279
del Regne Unit,
i això és molt dolent per a nosaltres.

476
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
Hi haurà gent al nostre
país que escolta això.

477
00:28:22,080 --> 00:28:25,399
Hem de dir inequívocament
que el Loughborough no ho va fer,

478
00:28:25,400 --> 00:28:27,799
de qualsevol manera,
atacar aquest vaixell rus.

479
00:28:27,800 --> 00:28:30,679
Gran part de la guerra moderna
és la guerra de la informació,

480
00:28:30,680 --> 00:28:33,479
i és qui ho explica
la seva història la millor.

481
00:28:33,480 --> 00:28:36,799
I ara mateix, sent molt honest,
Crec que no estem bé

482
00:28:36,800 --> 00:28:39,439
al camp,
i hem d'arribar-hi.

483
00:28:39,440 --> 00:28:42,359
Estem molt, molt a prop
al públic demanant,

484
00:28:42,360 --> 00:28:45,760
"On dimonis és el nostre govern?
Qui s'encarrega d'aquesta situació?"

485
00:28:50,320 --> 00:28:52,759
La urgència d'actuar és clara.

486
00:28:52,760 --> 00:28:56,079
És important que ens assegurem
que tenim la nostra història

487
00:28:56,080 --> 00:28:57,359
absolutament recte.

488
00:28:57,360 --> 00:28:59,679
Així ho farà l'equip d'Ayesha
estar treballant en això.

489
00:28:59,680 --> 00:29:03,240
Si us plau, ens podem comunicar clarament
la realitat de la situació?

490
00:29:07,240 --> 00:29:09,879
Per tant, ens ho ha preguntat el primer ministre
per sortir-hi

491
00:29:09,880 --> 00:29:12,199
i començar a emmarcar
la història d'aquest vaixell rus.

492
00:29:12,200 --> 00:29:14,759
Sí, estic redactant la premsa
declaració ara mateix.

493
00:29:14,760 --> 00:29:16,879
Jo personalment no,
si hem de dir,

494
00:29:16,880 --> 00:29:19,319
hem d'instar la ciutadania
per mantenir la calma...

495
00:29:19,320 --> 00:29:20,799
D'acord.
...i només seria

496
00:29:20,800 --> 00:29:23,239
realment real.
És molt important dir-ho

497
00:29:23,240 --> 00:29:25,719
que no vam enfonsar aquell vaixell.

498
00:29:25,720 --> 00:29:29,359
D'acord, el govern n'és conscient
imatges que circulen per les xarxes socials,

499
00:29:29,360 --> 00:29:31,639
sembla mostrar un vaixell que s'enfonsa
en aigües britàniques.

500
00:29:31,640 --> 00:29:34,759
El govern del Regne Unit categòricament
nega qualsevol implicació

501
00:29:34,760 --> 00:29:37,279
en l'enfonsament del vaixell
i exhortem la ciutadania

502
00:29:37,280 --> 00:29:38,959
no compartir informació no verificada.

503
00:29:38,960 --> 00:29:41,519
El viceprimer ministre
Actualitzarà el Parlament més tard avui

504
00:29:41,520 --> 00:29:43,559
i en breu confirmarem el temps.

505
00:29:43,560 --> 00:29:46,680
(MÚSICA DRAMÀTICA SUAU)

506
00:29:57,360 --> 00:29:58,919
Oh, em sento bé, home.

507
00:29:58,920 --> 00:30:01,119
Aquest és el meu PB més ràpid
He fet alguna vegada fora.

508
00:30:01,120 --> 00:30:04,800
Encara intento caminar. T'aixeques
i anar en unes dues hores.

509
00:30:08,080 --> 00:30:10,439
Algú no se n'adona
què està passant?

510
00:30:10,440 --> 00:30:14,119
És un vaixell espia,
probablement un vaixell de guerra, probablement armat.

511
00:30:14,120 --> 00:30:16,479
És molt difícil de saber-ho
què creure.

512
00:30:16,480 --> 00:30:19,279
Rússia va dir que ho eren
forçat a les roques.

513
00:30:19,280 --> 00:30:22,839
Òbviament ho diu el govern del Regne Unit
no van ser forçats a les roques.

514
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
Sigui com sigui, un de vosaltres menteix.

515
00:30:28,680 --> 00:30:30,519
RÀDIO:
Hola i benvinguts a DefenceCast.

516
00:30:30,520 --> 00:30:34,439
Avui m'uneix la defensa del Regne Unit
i l'expert en seguretat Ange Mukherjee.

517
00:30:34,440 --> 00:30:36,559
Hola, Tom.
Així, Ange, la gent està dient

518
00:30:36,560 --> 00:30:39,519
que Rússia gira
l'enfonsament d'aquest vaixell Orlan,

519
00:30:39,520 --> 00:30:42,839
presentant el Regne Unit com els agressors.
Aleshores, què està passant aquí?

520
00:30:42,840 --> 00:30:47,119
D'acord. El Kremlin ha anat augmentant
durant anys la retòrica antibritànica.

521
00:30:47,120 --> 00:30:49,959
Els funcionaris ens han descrit
com a enemic número u,

522
00:30:49,960 --> 00:30:52,239
no només pel nostre suport
per a Ucraïna,

523
00:30:52,240 --> 00:30:54,799
però també perquè som un membre clau
de l'OTAN

524
00:30:54,800 --> 00:30:57,159
que ha estat disposat a cridar
i tirar enrere

525
00:30:57,160 --> 00:30:58,479
contra l'agressió russa.

526
00:30:58,480 --> 00:31:01,719
La televisió estatal russa ens pinta
com el gran llop dolent.

527
00:31:01,720 --> 00:31:05,559
I aquest enfonsament podria ser
l'oportunitat perfecta per a una bandera falsa

528
00:31:05,560 --> 00:31:07,519
això farà que les seves mentides semblin reals.

529
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
Bé, tot és molt preocupant i
estarem mirant sense respirar.

530
00:31:11,680 --> 00:31:14,080
(MÚSICA BAIXA I TENSA)

531
00:31:19,520 --> 00:31:23,519
Companys, hem de seguir endavant
a com podrien triar els russos

532
00:31:23,520 --> 00:31:26,839
per augmentar això.
Han creat un pretext

533
00:31:26,840 --> 00:31:32,079
per a una major escalada, i ho sabem
que això s'ajusta al seu llibre de jugades.

534
00:31:32,080 --> 00:31:36,559
Si Rússia veu o pot descriure
que vam enfonsar un vaixell,

535
00:31:36,560 --> 00:31:40,079
aquesta pot ser l'excusa
que necessiten

536
00:31:40,080 --> 00:31:43,720
per sobrepassar el llindar
a l'activitat militar.

537
00:31:45,760 --> 00:31:50,479
D'acord, ara tenim una finestra
per evitar qualsevol escalada futura.

538
00:31:50,480 --> 00:31:53,159
Hem de moure el dial
en això ara,

539
00:31:53,160 --> 00:31:56,639
i per això el diplomàtic
l'esforç és tan important.

540
00:31:56,640 --> 00:32:00,079
Crec que ho hauríem de plantejar seriosament
enviant un missatge privat

541
00:32:00,080 --> 00:32:02,919
al Kremlin,
exposant el que ha passat.

542
00:32:02,920 --> 00:32:05,399
Sí, ho penso
un secretari d'Afers Exteriors

543
00:32:05,400 --> 00:32:08,959
hauria de buscar parlar directament
al mateix Kremlin.

544
00:32:08,960 --> 00:32:10,560
D'acord, gràcies.

545
00:32:12,400 --> 00:32:14,599
Només amb ganes
comunicacions...

546
00:32:14,600 --> 00:32:17,640
Bé, no són quilos,
anem a descobrir quines són.

547
00:32:18,600 --> 00:32:19,799
(SONA EL TELÈFON)

548
00:32:19,800 --> 00:32:22,920
Hola, Zoe parlant.
D'acord, ho estarem atents.

549
00:32:24,120 --> 00:32:26,640
(MÚSICA BAIXA I TENSA)

550
00:32:33,000 --> 00:32:34,279
D'acord.

551
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
(SONA EL TELÈFON)

552
00:32:39,520 --> 00:32:41,879
M'alegro d'haver trobat l'oportunitat de parlar,

553
00:32:41,880 --> 00:32:44,639
perquè és clar que n'hi ha
un problema creixent

554
00:32:44,640 --> 00:32:46,519
entre les nostres dues nacions.

555
00:32:46,520 --> 00:32:51,999
Cap de nosaltres vol escalar
aquesta situació fins al punt

556
00:32:52,000 --> 00:32:54,799
on esdevé irreversible.

557
00:32:54,800 --> 00:32:58,279
Preferiria que vinguéssim
a un acord

558
00:32:58,280 --> 00:33:02,000
això no va portar a la guerra
entre les nostres dues grans nacions.

559
00:33:15,120 --> 00:33:19,359
El teu vaixell, que tu dius
un vaixell civil,

560
00:33:19,360 --> 00:33:23,519
introduït deliberadament
les nostres aigües territorials

561
00:33:23,520 --> 00:33:25,559
i va encallar.

562
00:33:25,560 --> 00:33:28,119
Ja hauràs vist
que era la Royal Navy

563
00:33:28,120 --> 00:33:31,120
que estava rescatant ciutadans russos.

564
00:33:36,400 --> 00:33:39,439
El dret internacional ho suggeriria
el teu vaixell no hauria d'estar dins

565
00:33:39,440 --> 00:33:42,520
les nostres aigües territorials.
No hem enfonsat el teu vaixell.

566
00:34:26,880 --> 00:34:30,519
Hauries d'estar absolutament segur
que el Regne Unit

567
00:34:30,520 --> 00:34:33,919
i els nostres aliats romandran decidits

568
00:34:33,920 --> 00:34:36,080
en la defensa de la nostra forma de vida.

569
00:34:38,400 --> 00:34:41,080
(PENJA EL TELÈFON)
(LÍNIA ES DESCONNECTA)

570
00:34:46,443 --> 00:34:48,200
(MÚSICA BAIXA I TENSA)

571
00:34:49,520 --> 00:34:52,839
Primer ministre, està clar
en què estan tancats els russos

572
00:34:52,840 --> 00:34:54,679
una trajectòria.

573
00:34:54,680 --> 00:34:57,359
L'única concessió
estan disposats a fer-nos

574
00:34:57,360 --> 00:35:00,999
és si ho reconeixem
el capità del Loughborough

575
00:35:01,000 --> 00:35:03,239
actuar fora de la cadena de comandament

576
00:35:03,240 --> 00:35:06,279
i dirigit deliberadament
el seu vaixell.

577
00:35:06,280 --> 00:35:10,999
Han dit que ho veuran
incompliment en si mateix

578
00:35:11,000 --> 00:35:15,160
com a acte d'agressió
que requerirà una resposta.

579
00:35:15,800 --> 00:35:18,559
Primer ministre, m'agradaria poder portar
una notícia més feliç,

580
00:35:18,560 --> 00:35:21,600
però és una reflexió
d'on som amb els russos.

581
00:35:22,720 --> 00:35:26,079
Segur que no ho direm
que un capità de la Royal Navy

582
00:35:26,080 --> 00:35:27,879
funcionava d'una manera canalla

583
00:35:27,880 --> 00:35:31,879
i va soscavar les operacions
de la Marina i les nostres forces armades

584
00:35:31,880 --> 00:35:33,480
quan ens protegeixen.

585
00:35:34,320 --> 00:35:35,799
Al meu criteri,

586
00:35:35,800 --> 00:35:38,479
està clar, ja que no hi anem
per acceptar aquests termes,

587
00:35:38,480 --> 00:35:41,360
Rússia està posant les condicions
per a les vagues militars.

588
00:35:44,600 --> 00:35:50,119
Si Rússia vol muntar-ne algun
mena de campanya contra el Regne Unit,

589
00:35:50,120 --> 00:35:52,639
llavors hem d'estar preparats
per defensar-se d'això.

590
00:35:52,640 --> 00:35:56,639
Així que els tipus de balística
míssils de creuer i drons

591
00:35:56,640 --> 00:36:00,600
que veus caure a Kíev
podria caure sobre el Regne Unit.

592
00:36:02,440 --> 00:36:06,199
I així hem fet una imatge
dels actius que tenim,

593
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
però són relativament petites.

594
00:36:13,600 --> 00:36:16,919
Necessito que tots ho entengueu
que pocs recursos tenim

595
00:36:16,920 --> 00:36:18,200
aquí com a nació.

596
00:36:19,400 --> 00:36:21,639
CDS té tota la raó.

597
00:36:21,640 --> 00:36:24,639
Fa temps que he plantejat el tema
de la manca de recursos que tenim

598
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
en termes de defensa.

599
00:36:28,280 --> 00:36:30,239
Ho mantindré molt senzill.

600
00:36:30,240 --> 00:36:33,399
Sobre les projeccions actuals,
en una guerra amb Rússia,

601
00:36:33,400 --> 00:36:35,080
tenim unes dues setmanes de lluita.

602
00:36:40,440 --> 00:36:44,039
Hem de fer tant com puguem
amb diplomàcia,

603
00:36:44,040 --> 00:36:47,359
perquè és millor
estar parlant que lluitant.

604
00:36:47,360 --> 00:36:50,279
En aquest cas,
hem de comprovar ràpidament

605
00:36:50,280 --> 00:36:53,319
quin dels nostres aliats
podria venir en la nostra defensa?

606
00:36:53,320 --> 00:36:56,439
Tenim prou proves per dir
que bé podríem tenir

607
00:36:56,440 --> 00:36:59,039
un atac de represàlia.

608
00:36:59,040 --> 00:37:02,919
Seria molt útil tenir
parlat als Estats Units.

609
00:37:02,920 --> 00:37:05,759
Secretari d'Afers Exteriors, puc preguntar
que coordineu una trucada

610
00:37:05,760 --> 00:37:07,679
amb el secretari d'estat dels EUA?
D'acord.

611
00:37:07,680 --> 00:37:08,920
Gràcies, Jim.

612
00:37:14,040 --> 00:37:17,040
(MÚSICA TENSA SUAU)

613
00:37:28,000 --> 00:37:29,919
RÀDIO: Benvingut a DefenceCast.

614
00:37:29,920 --> 00:37:33,559
Per tant, en el pitjor dels casos, Ange,
si les coses s'intensificaven

615
00:37:33,560 --> 00:37:36,559
en un conflicte amb Rússia,
com estem preparats?

616
00:37:36,560 --> 00:37:39,599
Bé, Tom, realment no ho hem fet
prioritzem la nostra capacitat de lluita

617
00:37:39,600 --> 00:37:42,919
un conflicte important
des del final de la Guerra Freda.

618
00:37:42,920 --> 00:37:45,079
Governs successius
va agafar el dividend de la pau.

619
00:37:45,080 --> 00:37:46,799
Van retallar la despesa de defensa.

620
00:37:46,800 --> 00:37:49,679
Post 9-11,
el focus era la lluita contra el terrorisme.

621
00:37:49,680 --> 00:37:52,879
Així que ara mateix, no en tenim
la capacitat de mantenir una lluita.

622
00:37:52,880 --> 00:37:56,160
Recordeu l'any passat com
El secretari de Defensa ha dimitit per...

623
00:37:57,880 --> 00:38:01,079
Normalment, simplement ignoraria
les notícies quan estic fora, però...

624
00:38:01,080 --> 00:38:03,119
s'està posant una mica greu.

625
00:38:03,120 --> 00:38:04,839
Això és l'últim que volem.

626
00:38:04,840 --> 00:38:07,799
Els darrers dos anys,
tot el que està passant, eh...

627
00:38:07,800 --> 00:38:10,319
en aquest país, volem
és agradable i tranquil, de veritat.

628
00:38:10,320 --> 00:38:14,520
No estic fent gràcia.
No vull tractar-ho.

629
00:38:23,960 --> 00:38:27,079
Hola, secretari d'estat.
Un plaer tornar-te a veure.

630
00:38:27,080 --> 00:38:28,519
Gràcies per dedicar el temps.

631
00:38:28,520 --> 00:38:31,999
Òbviament estic aquí per escoltar
en nom del president.

632
00:38:32,000 --> 00:38:34,959
Seràs conscient d'això
ha tingut el Regne Unit

633
00:38:34,960 --> 00:38:38,800
entra un vaixell rus
les nostres aigües territorials.

634
00:38:39,640 --> 00:38:44,439
Ha topat amb algunes roques i, malauradament,
hi ha hagut pèrdua de vides.

635
00:38:44,440 --> 00:38:48,679
Els russos estan al·legant
que els hem provocat

636
00:38:48,680 --> 00:38:52,079
en una escalada de guerra.

637
00:38:52,080 --> 00:38:53,479
Això, com sabeu,

638
00:38:53,480 --> 00:38:57,599
forma part d'un rus normal
patró de comportament,

639
00:38:57,600 --> 00:39:00,599
una sèrie de banderes falses
i provocacions.

640
00:39:00,600 --> 00:39:03,239
Això us ho diré
el president agraeix tot això.

641
00:39:03,240 --> 00:39:06,279
Jo també hauria de ser sincer
amb tu per fer-te saber,

642
00:39:06,280 --> 00:39:08,600
Ja n'he parlat
al Kremlin...

643
00:39:10,680 --> 00:39:14,040
... i òbviament la seva història ho és
una mica diferent.

644
00:39:15,280 --> 00:39:17,760
Ja has parlat amb Rússia?

645
00:39:18,640 --> 00:39:22,280
I, ja ho sabeu, el president ho és
parcial al president rus.

646
00:39:23,080 --> 00:39:25,639
Rússia és clarament l'agressor.

647
00:39:25,640 --> 00:39:27,879
Si la sabata estava a l'altre peu,

648
00:39:27,880 --> 00:39:31,439
ens reuniríem
la defensa dels Estats Units.

649
00:39:31,440 --> 00:39:33,920
Crec que necessitem
per deixar que es desenvolupin més fets.

650
00:39:34,840 --> 00:39:40,040
I per tant, és realment la nostra intenció
per intentar ser neutral aquí.

651
00:39:45,880 --> 00:39:50,279
No sé com és el nostre aliat més proper
al planeta

652
00:39:50,280 --> 00:39:55,520
en un moment de la nostra necessitat podem dir
que vol mantenir-se neutral.

653
00:39:56,280 --> 00:39:58,639
Bé, escolta,
estem en una posició neutral

654
00:39:58,640 --> 00:40:00,559
per una sèrie de motius diferents,

655
00:40:00,560 --> 00:40:02,719
però crec
el president dels Estats Units

656
00:40:02,720 --> 00:40:07,519
està intentant enviar un missatge:
deixem aquest tema europeu

657
00:40:07,520 --> 00:40:09,920
ser un que estigui resolt
pels europeus.

658
00:40:12,880 --> 00:40:15,919
M'he d'anar.
Tinc una altra reunió pendent.

659
00:40:15,920 --> 00:40:18,599
Però mantenim una línia oberta
de comunicació.

660
00:40:18,600 --> 00:40:20,079
Tornarem a parlar aviat.

661
00:40:20,080 --> 00:40:21,479
D'acord. Tot...
Gràcies.

662
00:40:21,480 --> 00:40:23,040
Tot el millor. Tot el millor.

663
00:40:25,720 --> 00:40:27,120
Merda.

664
00:40:28,640 --> 00:40:30,639
És el fiscal general?
ha dit...

665
00:40:30,640 --> 00:40:33,399
Això encara no ho tenim,
així et podem donar aquesta informació

666
00:40:33,400 --> 00:40:34,599
quan ho aconseguim...
D'acord.

667
00:40:34,600 --> 00:40:37,079
És molt important que aconseguim
els mariners russos supervivents

668
00:40:37,080 --> 00:40:38,959
fora de Loughborough.
Sí, confirmat.

669
00:40:38,960 --> 00:40:41,039
Tots els individus restants
de l'Orlan

670
00:40:41,040 --> 00:40:42,959
s'han recollit
per la Guàrdia Costanera.

671
00:40:42,960 --> 00:40:45,400
D'acord. Estiguem atents
als voltants de Loughborough.

672
00:40:46,280 --> 00:40:49,959
Només tenim els sensors submarins
al sud del mar de Noruega.

673
00:40:49,960 --> 00:40:51,599
No es veu res al radar.

674
00:40:51,600 --> 00:40:53,920
Qualsevol canvi aquí,
us ho farem saber.

675
00:40:57,520 --> 00:41:00,240
(MÚSICA BAIXA I TENSA)

676
00:41:01,960 --> 00:41:06,000
Primer ministre, tenim
un problema molt i molt greu.

677
00:41:07,560 --> 00:41:11,279
El secretari d'estat dels EUA
ja havia parlat

678
00:41:11,280 --> 00:41:13,760
al meu número oposat
al Kremlin.

679
00:41:16,520 --> 00:41:19,960
Va dir el secretari d'estat
que es mantindran neutrals.

680
00:41:21,360 --> 00:41:24,719
Va parlar primer amb el Kremlin,
davant nostre.

681
00:41:24,720 --> 00:41:25,759
Hmm.

682
00:41:25,760 --> 00:41:29,319
Aquest posicionament des dels EUA
és el símbol més revelador

683
00:41:29,320 --> 00:41:30,800
d'on ens trobem.

684
00:41:31,560 --> 00:41:37,199
Bé, això deixa el Regne Unit
en una posició molt difícil.

685
00:41:37,200 --> 00:41:42,120
I tenir una resposta tan dura
està escalfant.

686
00:41:44,720 --> 00:41:47,200
(MÚSICA BAIXA I TENSA)

687
00:41:50,240 --> 00:41:53,560
Teniu dos sensors submarins de puntes.

688
00:41:56,760 --> 00:41:59,880
Senyors, voldreu tenir
una ullada als sensors aquí.

689
00:42:02,280 --> 00:42:04,039
D'acord. Això podria ser qualsevol cosa.

690
00:42:04,040 --> 00:42:06,919
Però el que volem és aconseguir
un avió P-8 aerotransportat

691
00:42:06,920 --> 00:42:08,480
i la caça.
Sí.

692
00:42:10,160 --> 00:42:12,759
Lossiemouth, aquest és Watch Keeper.

693
00:42:12,760 --> 00:42:16,679
Sol·licitar a l'avió P-8 que condueixi
cerca i seguiment d'àrea.

694
00:42:16,680 --> 00:42:18,519
Quins podrien ser els pics?

695
00:42:18,520 --> 00:42:22,199
És, és-
Podria ser soroll marí, però...

696
00:42:22,200 --> 00:42:25,040
Ja saps, podria ser un pic
d'un submarí nuclear.

697
00:42:28,280 --> 00:42:34,119
El problema ara és que Rússia ha decidit
utilitzar això com a pretext

698
00:42:34,120 --> 00:42:37,759
per aïllar
i molt probablement danyant el Regne Unit.

699
00:42:37,760 --> 00:42:41,519
Havent assegurat que els EUA
es manté fora del camí.

700
00:42:41,520 --> 00:42:43,119
Aquest és un moment de gran perill.

701
00:42:43,120 --> 00:42:46,799
Dubto que hagi de recordar aquesta habitació,
però en una guerra amb Rússia,

702
00:42:46,800 --> 00:42:49,159
no hi ha xarxa de seguretat,
no hi ha garanties,

703
00:42:49,160 --> 00:42:50,679
no hi ha guió.

704
00:42:50,680 --> 00:42:53,439
Si el poder de l'exèrcit rus
està centrat en el Regne Unit

705
00:42:53,440 --> 00:42:54,879
i estem sols,

706
00:42:54,880 --> 00:42:58,399
la seva capacitat per fer-nos mal
és considerablement més gran

707
00:42:58,400 --> 00:43:00,200
que la nostra capacitat per fer-los mal.

708
00:43:01,640 --> 00:43:03,840
(LA MÚSICA BAIXA I TENSADA CONTINUA)

709
00:43:06,120 --> 00:43:07,160
Senyors?

710
00:43:08,120 --> 00:43:10,919
Tenim el que semblen projectils
en la direcció

711
00:43:10,920 --> 00:43:15,359
del Loughborough.
2.500 metres i tancament.

712
00:43:15,360 --> 00:43:17,919
Sabem quina velocitat?
fa aquest contacte?

713
00:43:17,920 --> 00:43:20,800
Encara no, senyor. Però sembla
com si n'hi hagués dos.

714
00:43:22,280 --> 00:43:24,680
Bé, bé, vull dir,
que sembla un torpede.

715
00:43:27,440 --> 00:43:30,359
Loughborough es muda.
Loughborough està prenent mesures?

716
00:43:30,360 --> 00:43:31,759
Què està passant?

717
00:43:31,760 --> 00:43:34,999
Un gir pronunciat significatiu
de l'alimentació en directe de la proa.

718
00:43:35,000 --> 00:43:37,079
D'acord, Loughborough
prendre mesures evasives.

719
00:43:37,080 --> 00:43:41,679
Torpedo al 6591,
i està a 2.000 metres.

720
00:43:41,680 --> 00:43:45,119
I en tenim un segon.
Està a 2.500.

721
00:43:45,120 --> 00:43:47,239
Es dirigeixen cap a
el Loughborough.

722
00:43:47,240 --> 00:43:48,400
D'acord.

723
00:43:50,280 --> 00:43:51,519
TDS.

724
00:43:51,520 --> 00:43:54,319
Sembla el de Loughborough
disparat amb dos torpedes.

725
00:43:54,320 --> 00:43:56,799
Tenim una olor de submarí
al sud del mar de Noruega.

726
00:43:56,800 --> 00:43:58,679
Ara sembla que ho tenim
dos torpedes

727
00:43:58,680 --> 00:44:00,159
dirigint-se cap a Loughborough.

728
00:44:00,160 --> 00:44:01,759
Quanta gent
tenim en aquest vaixell?

729
00:44:01,760 --> 00:44:03,800
Per tant, la tripulació d'aquell vaixell
serà d'uns 200.

730
00:44:06,600 --> 00:44:08,720
Hi ha algunes imatges
passant.

731
00:44:09,480 --> 00:44:11,960
Així que aquesta és la nostra fragata?
Aquest és el Loughborough.

732
00:44:14,680 --> 00:44:17,919
Segon torpede, 1.000 metres.
1.000 metres, sí.

733
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
(MÚSICA TENSA, DRAMÀTICA)

734
00:44:21,040 --> 00:44:23,159
Tens el canal en directe?
Tinc el feed en directe.

735
00:44:23,160 --> 00:44:24,759
No hi ha canvis al feed en directe
de moment.

736
00:44:24,760 --> 00:44:25,919
D'acord.

737
00:44:25,920 --> 00:44:28,399
Tinc por de dir-ho, potser
ser la manera més ràpida

738
00:44:28,400 --> 00:44:30,039
per saber si
o no són colpejats.

739
00:44:30,040 --> 00:44:31,200
Sí, és clar.

740
00:44:34,560 --> 00:44:36,880
(EXPLOSIÓ)
Impacte!

741
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
Oh, Déu meu!

742
00:44:44,960 --> 00:44:48,120
Pèrdua de senyal de Loughborough.
Sí. Sense imatges.

743
00:44:55,200 --> 00:44:58,719
Primer ministre, aquest atac
a l'HMS Loughborough

744
00:44:58,720 --> 00:45:01,559
haurà vingut
d'un submarí rus.

745
00:45:01,560 --> 00:45:03,679
Hem d'assumir la pèrdua
d'aquell vaixell,

746
00:45:03,680 --> 00:45:06,319
i hi haurà víctimes.

747
00:45:06,320 --> 00:45:08,520
Això és inequívocament un acte de guerra.

748
00:45:09,800 --> 00:45:12,400
(MÚSICA TENSA CONSTRUIXA)

749
00:45:15,080 --> 00:45:19,439
Els mariners britànics han mort.
Hem de contrarestar el més aviat possible.

750
00:45:19,440 --> 00:45:20,799
Enfonsa el submarí, fes-ho ara.

751
00:45:20,800 --> 00:45:22,999
No, no, sense fer res
no és una opció.

752
00:45:23,000 --> 00:45:25,519
Hi ha un penal
a aquest tipus de comportament.

753
00:45:25,520 --> 00:45:27,439
No hi ha res fora de la taula.

754
00:45:27,440 --> 00:45:30,239
La major pèrdua de
vida militar britànica

755
00:45:30,240 --> 00:45:33,159
en un sol dia des de llavors
la Segona Guerra Mundial.

756
00:45:33,160 --> 00:45:36,159
El President de
els Estats Units estan furiosos.

757
00:45:36,160 --> 00:45:38,359
El president dels Estats Units
ha publicat.

758
00:45:38,360 --> 00:45:40,519
Això no és bo.
Estem sols.

759
00:45:40,520 --> 00:45:42,039
La nostra nació està sota atac.

760
00:45:42,040 --> 00:45:43,399
Déu meu, corre!

761
00:45:43,400 --> 00:45:44,959
Impacte! impacte!

762
00:45:44,960 --> 00:45:46,480
(EXPLOSIÓ)
(CRITS DE PÀNIC)

763
00:45:49,760 --> 00:45:53,200
Subtítols de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky